Encetei a minha aprendizagem no meu mais recente idioma: o alemão.
E o contexto foi: chego eu 10 minutos atrasada, insegura de ter entrado na sala correcta correspondente ao meu nível de aspirante a principiante e eis que olho para o quadro e vejo já umas 10 frases escritas no dito cujo e uma Frau a explicar o conteúdo destas mesmas frases, tudo em alemão, inclusivé a própria explicação!
Imbuída numa imensa vontade de rir ao pensar que quiçá deveria haver um nível de alemão inferior ao A.1.1. em que estou inscrita, e esse sim, seria um nível adequado para mim: uma espécie de nível A.1.0. ou um A.0.1. que poderia também ter em conta a facilidade que cada indivíduo eventualmente poderá ter em aprender uma língua tão apfelstrudel como o alemão.
Mas esta vontade de rir transformou-se no pânico total ao perceber que passados 10 minutos, em bom modo de roleplay, a senhora dona Frau estava a fazer-nos repetir um a um, cada uma daquelas frases, improvisando com exemplos.
Mas qual foi a parte do "Eu nem sequer sei o que é que aquelas frases querem dizer" é que ela não percebeu?
Quanto mais fazer exemplos com elas!
Ou me ponho a ver rapidamente o “Rex – o cão polícia” ou não há alemão que resista.
Mas o que é que se há-de fazer com este tempo tão mau?
O melhor ainda é aprender alemão.
terça-feira, fevereiro 23, 2010
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
2 comentários:
Se, num discurso o-mais-simples-não-é possível, há quem diga que o Polaco é uma mistura de Alemão com Russo, porque não, do 1/4 do Polaco que tu dominavas, não dominares, por, sei lá, osmose, metade de um quarto, portanto 1/8, do Alemão?
Mais confuso que a própria língua?
zu verstehen?
nien?
Nie ma Deutsch?
zwei Bier und dwa Wodka... e uma mini, qué pa ser universal, e já agora, "desregional".
Herr João
Se o Alemão é uma mistura de polaco com russo, eu diria que a parte alemã do polaco são os 3/4 que eu não domino e que rossa muito o russo. Os 4/4 do russo. Que eu em russo só sei dizer uma asneira. E não conta, que é igual em polaco.
Enviar um comentário